読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

水上基地の日記

電子書籍関係のブログ

カクヨムと翻訳

カクヨムから撤退致しました。

締切ギリギリまで登録せず、始まってもヒィヒィ言って文字数水増ししました。書き上がった物を見返したら恥ずかしくなったので消しました。

まさに黒歴史

 

いずれ書き直すかも知れませんが、プロット無し、推敲無しはああも酷いのかと痛感しました。

 

8年前のプロットの方が体裁としてはちゃんとしているという。成長していない。

 

翻訳は順調に遅いです。

第一部のみでリリースするか、第二部も翻訳してからリリースするか悩み中。因みに第二部は第一部の1.5倍位量があります。

第一部のみなら今年中にリリース出来そうな肩の痛みです。

 

専門家に突っ込まれたらボロボロだと思われますが、分かりやすさ重視で翻訳しています。誤訳があっても意味が通じることも大事かと。

 

KindleUnlimitedのおかげか、既読ページ数は増えました。ありがとうございます。

 

 

以下の本、読んでくれるとモチベーション上がるのでよろしくお願いします。

 

 

現代語訳 言志四録 完全版 (現代語訳文庫)

現代語訳 言志四録 完全版 (現代語訳文庫)

 

 

 

現代語訳 五輪書 完全版 (現代語訳文庫)

現代語訳 五輪書 完全版 (現代語訳文庫)

 

 

広告を非表示にする