翻訳
実践理性批判の翻訳が一週目終わりました。 推敲とか色々作業が残っていますので、気を抜いてはいけませんが。 一気に気が抜けました。どれくらい抜けたかというと昼間に寝落ちするくらいです。 寒くなってきたので風邪などには気を付けたいです。 それにし…
2020年8月のKENPは約0.4683円/ページの模様です。 実践理性批判の翻訳は遅々として進んでおりません。 はい、解散！ 以下愚痴 某サイトを閉鎖しました。 理由は攻撃に屈したためです。ロシア語圏からの攻撃でした。 泣く子と地頭とオラーシャには勝てぬ。
2020年6月のKENPは約0.4928円/ページの模様です。 微妙に上がりましたが、0.5円/ページは超えず（個人差はあるのか？）。 はい！おしまい！！解散！ 以下日記。 最近、年のせいか体調が悪い日が続きます。主にPPPですが。変なモノは食っていないつもりなんで…
2020年5月のKENPは約0.4784円/ページの模様です。 二ヶ月連続で結構下がりましたね。 ステイホームで読まれた結果でしょうか。 以下雑記 おかげさまで、私の訳した「現代語訳 純粋理性批判 完全版 (現代語訳文庫)」が結構いい値を出してくれました。 具体的…
GW明けですが、ステイホームを強いられている人も多いと思われます。 なのでAmazonで「ゲーテ ファウスト 現代語翻訳版: 第一部 (現代語訳文庫)」の無料キャンペーンを行っています。 暇って苦痛ですよね。かといってゲームばかりやっていると何か言われる人…
拙訳「現代語訳 純粋理性批判 完全版 (現代語訳文庫)」がAmazonKindleストアで予約受付中です。 いやあ、長かった。2017年9月23日から2020年4月19日まで毎日休まず取り組みました。 それでも、ドイツ語は発音とか分かりません。完全に文字だけです。しかも書…
2020年3月のKENPは約0.526円/ページの模様です。 増えたのは良いことなのか、悪いことなのか。為替か？ 以下、個人的なお知らせ。 現在、純粋理性批判の翻訳の推敲を行っております。 もしかすると、NHKの5月の「100分de名著」の放送までに間に合うかもしれ…
2020年1月のKENPは約0.502円/ページの模様です。 少し下がりましたね。まぁ1ページ0.5円という認識でよろしいかと。 はい、おしまい。 以下、雑記。 バレンタインデーにきわどい本を買いました。 特にR18とかではないのですが、そのシリーズの表紙が炎上した…
九月ですね。時の流れは速いです。 八月は 何の！結果も！残せませんでしたー！ マーケティングとかの本パラパラ読むのですが、大抵の王道（らしきモノ）と逆行している行為をしている感が。 まぁ、純粋理性批判の翻訳なんて酔狂なモノをやっている現在進行…
2019年4月のKENPは約0.517円/ページの模様です。 先月よりもほんのちょっとだけ上がったようですが、誤差の範囲でしょう。 純粋理性批判の翻訳は二律背反のところが面白いです（進んでいるとは言っていない）。 そんなわけで、積読と積円盤と積ゲーを崩した…
2019年1月のKENPは約0.53円/ページの模様です。 純粋理性批判の翻訳は終わりが見えません。 一年以上新作を出していないので、短い案から出したいですが、上手くいかず。 リハビリは大体順調。肩の痛みも和らいできました、麻酔注射のおかげですけれど。 Ama…
進捗、ダメでしたー！ やはりカント先生は鬼畜。一応、一段落やっつけましたが、肩のライフが0になりました。 心が折れそうです。 あと完璧なプーさんになるまであともう一押しなので頑張りたいと思います。収入？ 貯蓄の取り崩しですよ。
純粋理性批判の翻訳は148段落まで終わりました。推敲とか全くしていないので後が怖いですが。 やはりカント先生は鬼畜。一文が長すぎ。 さっき犬の散歩行ってきたら涼しかったです。風が強くて木の葉を追いかけて大変でしたが、季節は移ろいゆくモノですね。…
宝くじを3枚買ったら300円当たりました。 うん、コツコツ作業しろという天のお告げですね（日本式無宗教信者）。 最近、寝落ちが多いです。なぜだろうと考えたらお盆でビールを飲む機会が増えたせいだと邪推。ビールクズ。 今月に入って純粋理性批判の翻訳を…
2018年5月のKENPは約0.563円/ページの模様です。 微減なのか、私のKENPCが少ないのかは不明ですが、まあ、大きな変化はありませんね。為替もあまり関係ないでしょうし。 純粋理性批判の翻訳に可愛らしい女の子のイラストを使ったら、どこかから大きな声で非…
お久しぶりです。水上基地です。 貴方がこのブログを読んでいるということは、おそらく私は……進捗ダメです！ いや、ね？ 純粋理性批判翻訳プロジェクトはプレーンテキストだけで6.35MBあるんですよ、今現在。 それで、ね？ まだ全然進んでないんですよ。ドイ…
2018年4月のKENPは約0.565円/ページの模様です。 純粋理性批判の翻訳は何も進んでいません。肩こりは相変わらず酷いです（言い訳） とりあえず毎月恒例の計算結果発表でした。
カクヨム主催のサイバーセキュリティ小説コンテストに応募しました。 タイトルは「スクリプトキディの悪魔」です。今日の18時に公開しました。 SFではなく現代ドラマっぽいです。実在する人物や団体とは一切関係がありません。 10万字ちょっとなので規定の文…
2018年2月のKENPは約0.577円/ページの模様です。 微増でしょうか。 安西先生……本が売れません……（Kindle Unlimitedがなかったら筆を折るレベル） まあ、ファウストがほんのちょと読まれているのでよしとしましょう。 純粋理性批判の翻訳、読む人どれくらいい…
ドイツ語原文の『純粋理性批判（Kritik der reinen Vernunft）』を翻訳中です。 二版（いわゆるB版）の方を翻訳しています。 現在の終えたのは目次と献辞、第二版序文、導入（普通は「緒言」と訳されている）、第一部門です。 肩（最近は背中と腕に移動）が…
自著のゲーテファウスト現代語翻訳版: 合冊版 (現代語訳文庫)がAmazonのドイツ文学全集・選書の売れ筋で3位です。昨日ガッツリ読まれたおかげだと思います。ありがとうございます。 純粋理性批判の翻訳は全く進んでいません。PPPで体力と気力がゴッソリと失…
気付いたら年が明けていました。今年もよろしくお願い申し上げます。 一番時間をかけている作業である純粋理性批判の翻訳は難航を極めています。なにせ人類史上で見ても最も難解な部類に入る作品ですし、私はドイツ語の教育を受けたことがないですし、語学堪…
ようやくゲーテ ファウスト 現代語翻訳版: 第二部の出版手続きを終えました。 いや、本来ならもっと早く告知出来るはずだったのですが、 Amazon様から私が死んでいる疑惑をかけられる 五日以内に悪魔の証明をしないとアカウント停止するかもよ？ というゴタ…
2017年4月のKindle UnlimitedおよびKOLの1ページあたりの単価は約0.537円の模様です。 微増っぽいです。 私事ですが、ゲーテファウスト第二部現代語翻訳版が推敲段階に入りました。昔の訳で挫折した方にも読めるようにした（つもり）です。 第一部は第二部発…
生きています。 昨日、よっちゃんイカ焼きそばを食べましたが、今朝は口の違和感で起きました。 11月の頭から何をしているのだ･･････。 翻訳はまずまず。執筆はまぁ何とか。 最近、又吉直樹の文章がいいな、と思っています。火花は読んでないけど。 神田古本…
秋ですね。 涼しいです。日中は暑かったですが。 最近読んだ本で良かったのは マニフェスト 本の未来 スティーブ・ジョブズ 無謀な男が真のリーダーになるまで(上) スティーブ・ジョブズ 無謀な男が真のリーダーになるまで(下) です。 特にマニフェスト 本の…
机の上を掃除しました。埃がいっぱい。 電動のエアダスター（コンプレッサーではない）が出回り始めているようなのでちょっと欲しい。サンコーレアモノショップで販売しているようです。ヨドバシカメラでも取り扱いがあるようです。 品切れ状態が続いている…
ようやく完成しました。 ゲーテ ファウスト第一部 現代語翻訳版 (現代語訳文庫) 予約開始です。 9月24日発売予定です。 いやぁ、長かった。何年かかったのか……。 肩の痛みが無ければもっと早く翻訳できたのかも知れませんが、椅子に座っているのも辛い日々が…
ゲーテのファウスト第一部翻訳版を校正中です。 ローマ字入力なのに濁点が抜けてるってどういうこと？ エラー猫の仕業？（責任転嫁） 地獄の校正三周目ですが、出るわ出るわ、誤字脱字の山。 そろそろプリントアウトするかなぁと思いましたが、もう一周画面…
新刊「ゲーテ ファウスト 第一部 現代日本語訳（仮のタイトルです）」の表紙をそろそろ考えないといけないです。 写真を加工して自作するか、誰かに依頼するか。前者はクオリティが低くなる。後者は費用が見積もれない（相場が分からない）。定額か、売上に…
